人在温哥华:加拿大中文门户网站   | 点击查看繁体版  
手机客户端
近期热点
当前位置: 新闻资讯 » 教育频道 » 考试(雅思) »
“我太难了”英文怎么说?
2019年9月10日    来源: 大温烤鸭部落    阅读:    [我要投稿]   [我要收藏]

不知道大家最近有没有发现,身边的人的口头禅都变成了“我太难了!”

口语要变新题?——我太难了!

雅思难度不断提升?——我太难了!

快开学了作业都没写完?——我太难了!!!

总之,大事小情,总是忍不住感叹一句:我太难了!

然而,身在温哥华的我们,知道怎么用英文跟国外的小伙伴表达“我太难了!”么?I'm so difficult?I'm so hard?都不对!那究竟该怎么说才标准呢?

为什么不说I'm so hard?

首先我们先来看一下hard这个词在词典上的含义:

hard [hɑːrd]

adj. 困苦的; 艰苦的; 艰难的; 坚固的; 努力的; 苛刻的

adv. 努力地; 费力地; 艰难地。

我们不难发现,hard修饰事物的时候,可以表达困难的、艰难的含义,但是修饰人的时候,指的是铁石心肠。

英文注释为:

putting a lot of effort or energy into an activity/showing no sympathy or affection.

【译】投入大量精力或精力于一项活动/表示出没有同情或爱意的。

同理还有difficult,形容事物可以表达艰难的含义,然而修饰人的时候,指的是人很挑剔或很难相处。所以,“I am so hard” 或是 “I am so difficult” 是不准确的表达方式。但是,“hard”和“difficult”可以用来形容除了“我”以外的他人。

例如:

Don't be so hard on him. 不要对他铁石心肠。

He is so difficult. 他是个非常挑剔 / 难相处的人。

所以正确的表达方法到底应该是什么呢?

现在我们要公布正确答案了!要表达我太难了, 我们可以把它意译为这件事儿对我来说太难了!所以正确的英文表达可以写成:It's so hard/difficult for me!

此外,我们还可以把“我太难了!”理解为“我太累了!”

英文表达就变成了:

I’m spent. / I'm too occupied.

我们可以举两个例子:

1. English is too hard for me. I think I'll quit.

英语太难了,我想放弃算了。

2. I'm spent. I must have been a difficult math problem in a previous life!

我太难了,我上辈子一定是一道数学题!

其实,很多时候年轻人吐槽“我太难了”,并非是真有什么解决不了的困难。说这话时语气中往往带着几分调侃与自嘲,更多的时候想的是表达在现实面前的一种无助感和挫败感。

因此,要表达这种意思,“back (someone) into a corner”是一个很地道的说法。这个词组的含义是“让某人陷入一种无法逃脱的处境”。

例如:

I feel like my boss is backing me into a corner.

老板让我太难了!

我们还可以再进一步,要是想把这个词组用的更加生动形象,可以在corner这个词前面加一些形容词,可以让我们的表达更加具体,比如:“tight” “awkward” “embarrassing”等等。

我们同时也能总结出,很多中文里比较习以为常的表达方式,按照直译的方法翻译成英文的话,肯定会造成误解。

像上面提到的“我太难了”,我们会很直接的翻译成“I”怎样怎样,或者是“今天天气很好”; 我们会很直接的翻译成“today’s weather is……”, 再或者是“你方便的时候…”我们也会很直接的翻译成“ when you are convenient…”这些都是很明显的中式英文的误区。

英文中很多的句子是以it作为主语,从中文角度去理解会有误差,但却符合英文的表达习惯,同学们一定要注意。

上面提到的几个句子,“今天天气好”应该是“it is a nice day today”,主语是“it”; “你方便的时候”应该是“when it is convenient to for you”主语还是it。

所以大家在口语表达或者书面表达的时候,都要注意不能按照中文的表达思路进行直译,要注意积累符合英文表达习惯的句子。

最后想跟大家说的是,不管我们每天要叹息多少次“我太难了!”我们都要心怀希望,保持对于美好生活的憧憬,让生活变得更美好!

来源:大温烤鸭部落

----------------------------------------------------------------------

获取更多补习辅导相关资讯,请访问:
http://www.vanpeople.com/c/list/168.html

获取更多美术音乐培训等资讯,请访问:
http://www.vanpeople.com/c/list/165.html

获取更多本地公立私立院校信息,请访问:
http://www.vanpeople.com/c/list/171.html

分享到:
我来说两句 (共有条评论)
扫描分享新闻到朋友圈
扫描后点击 右上角分享
扫描订阅 VanPeople频道
温哥华竟如此有趣
已推荐

新闻来源:内容来自大温烤鸭部落,点击查看原网站

刚刚浏览过

【郑重声明】人在温哥华刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经本网同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

热门新闻排行更多>

微信扫一扫

温哥华最火公众号

服务号
VanPeopleCom