疫情防控信息
当前位置: 新闻资讯 > 本地新闻
BC省要改名了!“不列颠哥伦比亚”涉嫌种族歧视?
2020年6月29日    来源: 乐家地产网    阅读:   
我来说两句

分享新闻

微信扫描分享

随着各地历史遗迹和雕塑纷纷倒下,这场针对种族主义的反思清算浪潮终于是不可避免地席卷了BC省。然而那些有历史问题的人物雕塑只是外层的表象,人们意识到那些习以为常的名字也必须好好清算一下了。

图为美国罗德岛上的哥伦布雕像,在哥伦布节当天被人涂鸦(图源:wcvb.com)

在加拿大,很多地名都是来自于对原住民词汇的错误拼写而得名的,比如如萨斯喀彻温省、安大略省、曼尼托巴省、魁北克省等。其他的则被称为欧洲地名的“新版本”——典型代表是新布伦瑞克和新斯科舍。还有一些岛屿以皇室命名(如艾伯塔省的爱德华王子岛)。

然后,就轮到了不列颠哥伦比亚省(简称BC省或卑诗省)。

最近发生在BC省北部的苏威恩(Wet 'suwet 'en)领土争端,重新引发了有关原住民土地和所有权的讨论,到底谁有权命名和占有这片被称为BC省的土地?

2020年2月,维多利亚时代专栏作者尼古拉斯·XEMŦOLTW̱·邓肯和约翰·普莱斯认为原住民主权的复兴运动意味着,BC省到了重新考虑名字的时候了。

“这些苏威恩(Wet 'suwet 'en)世袭酋长在维护自己土地主权的斗争中突出强调了两点:不仅应尽快取消‘不列颠哥伦比亚’的旧称呼,而且要让该省的定居者们认识到,他们工作和娱乐的土地仍归原住民所有,这片土地从未被割让,也从未被征服,”两名作者在文中提到。

而另一项对于克里斯托弗·哥伦布这样有问题的历史人物的反思再次把BC省重命名这个问题提了出来。克劳福德·基利安(Crawford Killian)在6月16日为Tyee撰写的专栏文章中指出,如果说有什么时候适合给BC省改名,那就是“现在”。

基利安写道:“不列颠哥伦比亚这个名字没有承认欧洲人到达之前这里的原住民的存在,含蓄地向英国的早期种族殖民者们致敬,更是直白地颂扬克里斯托弗·哥伦布这个问题人物。”

作为加拿大省份中,名称最具有种族主义意味的省份,BC省真的要改名了吗?

BC省名称由来

”不列颠哥伦比亚“前半部分挺好猜的,就是指大不列颠(英国),因为这里曾是英属殖民地。1846年,英国人和当时的美国政府签署了《俄勒冈条约》(Treaty of Oregon)把他们看中的这片土地一分为二,北面这片土地就被划给了英国人,当然,当时没人征求过原住民的意见。在讨论条约的过程中,英国人认为是他们的库克船长和温哥华船长“发现”了BC省。

对,就和我们上学时课本里那句“哥伦布‘发现’了美洲新大陆”一个意思。英国人觉得,我们的人发现了这里,谁先发现就归谁,所以这里归英国。现在我们知道了,“发现”这个词是多么不要脸。

而那位乔治·温哥华船长,在大温地区转了一圈后,给很多地方起了英文名,包括温哥华市的名字,也是为了纪念他。

“哥伦比亚”的来历

现在BC省的南部地区以前曾经被称为“哥伦比亚”,以哥伦比亚河命名。这条河发源于该省的落基山脉,然后蜿蜒穿过美国边境进入华盛顿州。BC省探险家西蒙·弗雷泽(对,SFU就是为纪念他命名的)给BC省的中部地区起了个名字叫“新喀里多尼亚”。但为了避免与南美洲的哥伦比亚和太平洋上的新喀里多尼亚岛混淆,维多利亚女王在1858年把这片地区规划为殖民地时将其命名为不列颠哥伦比亚。

哥伦比亚河

英国地方不大,地名也不多,当年建立日不落帝国时在起名方面实在是资源有限,想象力也不足,搞出很多重名的地方,现在美国还有一个地方叫温哥华,让温村人一提起来就汗颜。

不幸的是,哥伦比亚河却得名于克里斯托弗·哥伦布。虽然具体来说,它其实是以在该地区航行的美国船长罗伯特·格雷(Robert Gray)的船命名的。但这艘船——哥伦比亚·雷迪威瓦号,是以克里斯托弗·哥伦布的名字命名的。

美国奥克兰一处被涂鸦的哥伦布雕塑(图源:美联社)

就是这个家伙,他的雕像现在成了全美攻击的靶子。

人们现在认为,他当初的探索活动直接导致了之后的暴力殖民,给北美原住民带来了深重的灾难,一点也不值得赞颂。就连美国的法定节日——哥伦布节,最近也改名叫“原住民节”了。

改名的呼声不是第一次出现了

要求给BC省取一个新名字并不是突发奇想——每年都有成千上万的加拿大地理名称因各种原因而改变。比如安省Kitchener,以前叫做柏林(和德国的那个Berlin一样)。BC省海岸外面的夏洛特女王群岛,在2009年被重新命名为海达瓜伊(Haida Gwaii),以反映其原住民领地的来历。

2008年,维多利亚居民本·皮雷斯向当时的省长戈登·坎贝尔和BC省立法机构提出了重新命名BC省的想法。他认为,这个名字在历史上既不准确,也不包括该省本身。

还有一位原住民艺术家,劳伦斯·保罗·尤克斯韦勒普顿(Lawrence Paul Yuxweluptun)在2016年的艺术展“未割让的领土”(Unceded Territories)上也呼吁过重新命名BC省。

“为什么我们有不列颠哥伦比亚省?他们(英国人)从来没有付钱给我们,为什么我们要用这个名字?这是我们的土地。这是原住民的领地。”Yuxweluptun在一段视频中强调了他的观点。

Yuxweluptun(图源:The Georgia Straight)

“这是原住民的土地,这是属于原住民的省。但我们却被挟持只能保留自己的意见。”

新名字

每次一提到改名,就免不了要展开新名大讨论。

有一个常被提到的备选项是卡斯卡迪亚或新卡斯卡迪亚,这个命名参照了太平洋西北部的地理分区。这也是一个被西部独立运动(Wexit)倡导者们采纳的名字,他们主张建立一个由BC省、华盛顿州和俄勒冈州联合自治的国家。

2018年,《温哥华邮差报》(Vancouver Courier)向读者征集了一些新名字,从萨斯夸奇亚(Sasquatchia)到南阿拉斯加(SouthAlaska),从奇努克(Chinook)到帕西菲卡(Pacifica)。温哥华人脑洞大开地想出300多个名字,其中有一些明显带有种族歧视色彩,还有一些一看就让人挠头,比如那个Beesee,请问你是认真的吗?

不过当时的报道在一开始就声明:没人会真的给BC省改名,大家就当娱乐一下。

然而照现在的形势来看,恐怕真的要实现了,隔壁连国歌都要保不住了。

美国国歌因歌词最近冲上舆论的风口浪尖

如何更名?

推动一个省份的更名并不是没有先例。

1996年,加拿大西北属地开始探索更名。然而,这个过程被一些恶作剧者搅黄了,他们把“鲍勃”(Bob)这个名字捧到了排名第二的位置,超过了其他本地原住民的名字,原住民一气之下不干了。

于是辖区政府只好在2002年再次呼吁更改名称,但这些呼声很快也以失败告终。

但是如果没有这些闹剧,BC省要改名是有章可循的,只需要把更名这件事安排上省级议会的议程,并通过全民公投进行表决就行了。

不过问题来了,如果BC省改了名,那UBC咋办?还有BCIT、JIBC、BCCDC、BChydro、CIBC、ICBC……

【郑重声明】人在温哥华刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经本网同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

热门新闻排行
  • 日榜
  • 周榜
  • 人在温哥华
    订阅号
    温哥华最大的订阅号
  • 人在温哥华
    抖音号
    2.9万的粉丝的网红号
下载Vanpeople手机端,享受更好阅读体验!