人在温哥华:加拿大中文门户网站   | 点击查看繁体版  
手机客户端
近期热点
当前位置: 新闻资讯 » 留学频道 »
爷爷姥爷都是grandpa,那怎么区分“爷爷”和“姥爷”呢?
2019年10月18日    来源: 多伦多生活    阅读:    [我要投稿]   [我要收藏]

咱们中国重视亲情,

经常周末走个亲戚,

今天姥爷家,明天爷爷家,

但中文表达地很清楚,

那老外在说称呼的时候,都是用Grandfather/Grandmother

到底是说爷爷呢还是姥爷呢?

爷爷姥爷,奶奶姥姥怎么区分

首先总结一下:

Grandpa/grandfather 爷爷、姥爷;Grandma/grandmother 奶奶、姥姥。

有时候在外边,我还能听过,孩子们喊:“papa/nana”其实老外并不会特意区分爷爷和外公,奶奶和外婆,都是用统一的称呼,但如果和别人聊天,一定需要区分姥姥和奶奶的时候,老外一般会在加上名字或者姓氏,用这样的方式做区分,比如Grandma Coco ,虽然grandma可以指奶奶也可以指姥姥,但带上名字就是强调叫Coco的这一位了。

例句,

I like to stay with my grandpa Micheal on the farm .

我喜欢和Micheal姥爷呆在农场里。

Grandma Coco, let me help you. 奶奶Coco, 让我来帮助你吧。

大舅,二舅都是他舅~~

这是在国外常用的一种方式,所以所谓的大舅,二姨,小叔子,四姨父,五大伯,这些都不会加数字,全部和上面一样,在uncle和aunt后面加上名字即可。

外国人也没有咱们中国人分的那么细,什么爸爸的哥哥叫伯伯,爸爸的姐妹叫姑姑,妈妈的兄弟叫舅舅,妈妈的姐妹叫姨妈,外国人就是Uncle,Aunt统统代表了。

Uncle 伯父;叔叔、舅舅、姑父、姨父、叔叔。。。

Aunt 伯母、姨妈、姑妈、舅妈、婶婶。。。

比如说Uncle Jeryy杰瑞舅舅,Aunt Susan 苏珊姑妈;

XX in law系列~~

如果是在真正跟别人介绍关系的时候,对方并不知道Micheal,Jerry的时候,你需要用英文解释一下。

例如father's father爷爷,mother's father姥爷,father's sister 姑姑,mother's brother舅舅。。。

如果是你的亲戚,但是和你没有血缘关系。比如说你的岳父,你的姐夫,你的嫂子啥的,像所有这类型都只要+in law,这里的law表示法律层面的。

在跟别人做介绍的时候,你就可以这么说↓↓↓

Father-in-law 岳父/公公(法律上的父亲)

Mother-in-law 岳母/婆婆(法律上的母亲)

Son-in-law 女婿(法律上的儿子)

Daughter-in-law 媳妇 (法律上的女儿)

Sister-in-law 嫂子/弟媳(法律上的姐姐/妹妹)

Brother-in-law 姐夫/妹夫(法律上的哥哥/弟弟)

例句,Today, my mother in law gifted us with a new microwave.

今天我岳母给我们买了一个新的微波炉。

Since they were married six years ago, my son and daughter-in-law have been to our home twice for a short Christmas holiday. 自从六年前他们结婚到现在,我的儿子和媳妇在短短的圣诞节的假期里只到过我家两次。

This is my friend whose brother-in-law is a lawyer. 这是我的朋友,他姐夫是一位律师。

通过这么一捋

现在有没有清楚一点了?好了,下课,

爱你们哟~~

来源:多伦多生活

----------------------------------------------------------------------

获取更多学校申请相关咨询,请访问:
http://www.vanpeople.com/c/list/79.html

获取更多留学签证相关咨询,请访问:
http://www.vanpeople.com/c/list/79.html

分享到:
我来说两句 (共有条评论)
扫描分享新闻到朋友圈
扫描后点击 右上角分享
扫描订阅 VanPeople频道
温哥华竟如此有趣
已推荐

新闻来源:内容来自多伦多生活,点击查看原网站

【郑重声明】人在温哥华刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经本网同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

热门新闻排行更多>

微信扫一扫

温哥华最火公众号

服务号
VanPeopleCom