人在温哥华:加拿大中文门户网站   |
  • 阴 8℃
    今日温哥华紫外线强度:
    更新于 2018-12-10 10:56:00
    • 今天(周一)

      5 ~ 9℃
      少云
      东南风3级

    • 明天(周二)

      5 ~ 10℃
      少云
      东南风3级

    • 后天(周三)

      4 ~ 9℃
      雷阵雨
      东南风4级

    天冷了,该加衣服了!东南风2级,湿度85%,紫外线 弱。点击查看 未来7-15天天气预报。
  • 点击查看繁体版  
    手机客户端
    近期热点
    当前位置: 新闻资讯 » 美食频道 » 美食情报 »
    笑cry!多伦多的餐馆居然到现在还在起这些Chinglish的菜名!
    2018年12月05日    来源: 加拿大留学问吧    阅读:776    [我要投稿]   [我要收藏]

    艺术真的源于生活又高于生活呀!

    小编算是服气了!

    原来小编每次看微博上面转疯了的菜单段子啥的,

    比如这种↓

    王八炖猪肉:

    The tortoise cook the pork

    ¥%……%(小编不懂泰文):

    Fried Mama

    炸妈妈

    都觉得不会真的有店这样胡乱翻译吧!

    结果就在今天,

    小编在北边吃饭的时候突然发现,

    都已经8102年了,

    多伦多还真的有餐馆的菜单是这样的!

    ------报菜名的分割线------

    火爆高丽菜:Popular Korean

    吴世勋:谁叫我?

    毛血旺:

    MAO blood flourishing

    水煮活鱼:

    Boiled fish alive

    小编看到这里不禁要问:

    MAO和fish alive的部分,

    是不是有些太草率了!

    还有接下来的:

    老爷们加油菜:

    The elders add rape

    小编真是吓得不敢翻译了..

    以及虎皮凤爪:Tiger skin type

    我本以为是这样的↓

    可是看了英文翻译,

    怕歪果仁们会以为是这样的↓

    除此之外,

    这家店真的很喜欢护心肉系列产品:

    江湖护心肉:

    Heart of the river

    尖椒护心肉:

    Hot pepper heart protector

    到底是个啥啊?

    小编赶紧去百度了一下

    发现原来是这个意思↓

    长这样↓

    长知识了,

    看英文翻译还以为是这样的一种感觉.. ↓

    再到后来,

    可以看出搞翻译的人是真的累了↓

    皮蛋豆腐:tofu

    (首字母我们已经懒得大写了)

    拍黄瓜:Take the cucumber

    (把黄瓜拿去自己拍吧)

    卤猪蹄:Pork

    (都是猪肉不对吗)

    烧鸡:Chicken

    (咕咕哒?)

    怎么说呢,好像也挑不出什么毛病..

    如果说上面几个至少还知道是个啥,

    下面的这些就真的为难歪果仁们了:

    疑难杂症:

    Incurable diseases

    (是一道癌细胞做的菜吗)

    东北大拉皮:

    Northeast greater lapis

    看到这里小编真的很感动,

    在拉皮都不知道该怎么翻译的情况下,

    还牢记了复数要加s这件事..

    东北皮冻:

    The northwest skin frozen

    (看起来很适合多伦多?)

    好奇的小编再次打开了浏览器,

    试图搞清楚疑难杂症到底是个什么菜..

    原来是一道啥都有的凉菜啊!

    看到这里,

    小编只能说中国文化真是博大精深,

    也怪不得大家不好翻译~

    还是吃的开心最重要吧!

    来源:加拿大留学问吧

    ----------------------------------------------------------------------

    获取更多大温地区美食,外卖相关咨资讯,请访问:
    http://www.vanpeople.com/c/list/201.html

    获取更多本地餐厅资讯,请访问:
    http://dianpu.vanpeople.com/item.php?act=list&catid=1

    分享到:
    我来说两句 (共有0条评论)
    扫描分享新闻到朋友圈
    扫描后点击 右上角分享
    扫描订阅 VanPeople频道
    温哥华竟如此有趣
    已推荐0

    新闻来源:内容来自加拿大留学问吧,点击查看原网站

    【郑重声明】人在温哥华刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经本网同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

    热门新闻排行更多>

    微信扫一扫

    温哥华最火公众号

    服务号
    VanPeopleCom