人在温哥华:加拿大中文门户网站   |
  • 天气图标阴 7℃
    今日温哥华紫外线强度:
    更新于 2018-12-11 18:10:03
    • 今天(周二)

      天气图标

      4 ~ 10℃
      雷阵雨
      东南风4级

    • 明天(周三)

      天气图标

      4 ~ 10℃
      雷阵雨
      东南风5级

    • 后天(周四)

      天气图标

      2 ~ 9℃
      局部阵雨
      东南风5级

    今天有雨,天气阴冷,穿暖和点吧!西风4级,湿度87%,紫外线 弱。点击查看 未来7-15天天气预报。
  • 点击查看繁体版  
    手机客户端
    近期热点
    当前位置: 新闻资讯 » 加国华人 »
    温哥华街头遇老外不会交流肿末办?你还在说My English is Poor吗?!
    2018年7月09日    来源: VanPeople频道微报    阅读:3935    [我要投稿]   [我要收藏]

    来温哥华多年

    但身边清一色都是华人朋友

    所以时常会听到一些

    让外国人觉得匪夷所思的“英文”!

    闹了不少大笑话

    这个用英语怎么说?

    How to say it in English ? 

    How do you say it in English? 

    这个说法真的是非常典型的Chinglish! 错误的原因是句子成分残缺,缺乏主语。

    我英语不好

    My English is poor.

    I am not good at English. 

    这个说法同样是Chinglish!因为外国人的眼中,用poor形容自己的水平,是一种极度自卑的体现。

    我是中国人

    I 'm a Chinese.

    I 'm Chinese.

    介绍自己的时候,说“一个”有些多余,需要注意的是I'm Chinese 是有多重含义的,如果是中国人说I'm Chinese,意思是他的国籍在中国;如果外国人说I'm Chinese,意思是他的祖先是中国人。

    我想我不行

    I think I can't.

    I don't think I can.

    中文说“我想我不行”,会把否定放在后面,但英文中会把否定提前,变成“我不认为我行”。

    我清楚了

    I am clear.

    It's clear.

    我们把clear当做“清楚,明白”,但外国人并不是这样理解的,你说I am clear,外国人会想,是你清楚对方的意思了,还是你说完自己想说的话了。

    说实话

    在温哥华住英文不好

    也不能全怪我们

    谁让这里那么多中国人的

    尤其是解放区Richmond

    出门根部不需要英语好不啦

    没看到店铺上面的中国字比英文都大吗?

    叫什么温哥华夏日夜市啊?!直接叫华人夜市好不啦~

    到处都是中餐馆~

    里面也坐满了中国人

    so,如果你在温哥华遇到1个住在这里多年,

    英语还是不好的人,

    千万别大惊小怪,

    因为...

    在温哥华真的不需要说英语也能活下来~

    觉得夜深人静的温哥华有点寂寞?

    快来长按关注“VanPeople频道微报”公众号

    深扒温哥华,猛料天天有

    ↓↓↓

    VanPeople.com 人在温哥华

    Jeffery

    销售小伙

    独学而无友

    则孤陋而寡闻

    交个朋友吧

    长按二维码关注

    分享到:
    我来说两句 (共有0条评论)
    扫描分享新闻到朋友圈
    扫描后点击 右上角分享
    扫描温哥华最火公众号
    官方微信VanPeople
    已推荐0

    新闻来源:内容来自VanPeople频道微报,点击查看原网站

    【郑重声明】人在温哥华刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经本网同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

    热门新闻排行更多>

    微信扫一扫

    温哥华最火公众号

    服务号
    VanPeopleCom